클리프 노래의 이해를 돕기 위해 영문 가사와 CFC에서 번역한 가사를 실었습니다. This Can't Be Love, My Funny Valentine This can't be love Because I feel so well No sobs, no sorrows, no sighs This can't be love I get no dizzy spells My head is not in the skies My heart does not stand still can't hear it beat This is too sweet to be love This can't be love Because I feel so well I love to look in your eyes My funny Valentine Sweet comic Valentine You make me smile with my heart Your looks are laughable Unphotographable Yet you're my fav'rite work of art Is your figure less than Greek Is your mouth a little weak When you open it to speak Are you smart? Don't change a hair for me Not if you care for me Stay little Valentine Stay! Each day is valentine's day Is your figure less than Greek Is your mouth a little weak When you open it to speak Are you smart? Don't change a hair for me Not if you care for me Stay little Valentine Stay, oh stay! Each day is valentine's day This can't be love Because I feel so well Each day is valentine's day 이것이 사랑일 수가 없어요 내가 기분이 너무 좋고 눈물도, 괴로움도, 한숨도 없으니 이것이 사랑일 수가 없어요. 아찔한 말도 없고 하늘을 넋 놓고 바라 보지도 않고, 내 심장이 가만히 있지를 않고, 내 심장의 고동 소리가 들리지 않으세요? 이건 사랑이라기엔 너무도 달콤해요. 나의 재미 있는 발렌타인. 달콤하고 우스꽝스러운 발렌타인. 당신은 나를 진정 미소 짓게 만드는군요. 당신의 모습은 웃음이 나오고 사진으로 찍을 수 없지만 당신은 나의 창작품이랍니다. 반복 1 당신의 모습은 그리스인의 그것인가요? 당신이 말을 하려고 입을 열면 당신의 입은 약간 허약해 보여도 당신은 현명한가요? 반복 2 나를 사랑하지 않는다면 나를 위해 머리 모양을 바꾸지 마세요. 그냥 그대로 있으세요, 발렌타인, 그대로 계세요. 매일 매일이 발렌타인 날이랍니다. 반복 1 반복 2 내가 너무 기분이 좋으니 이것이 사랑일 수가 없어요. 매일 매일이 발렌타인 날이랍니다. .....번역 CFC