클리프 노래의 이해를 돕기 위해 영문 가사와 CFC에서 번역한 가사를 실었습니다. My Kinda Life Right from early days from the moment I was born I would take my guitar in the early early mornin' And go down to the fields and play-ay-ay Sittin' down there in the long grass strummin' I could see the people from miles around comin' To hear me sing my music and play-ay-ay Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it) Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it) Well that's been my kinda life yeah and I wouldn't spend it anywhere Other than sittin' down somewhere playin' away my days Well we made it to the city just me and my guitar That was where I found a freaky little bar I sat there on the stage and play-ay-ayed Well up came a guy who said it wasn't plastic He wanted me to sing away my life or something drastic But all I wanna do is play-ay-ay Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it) Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it) Well that's been my kinda life yeah and I wouldn't spend it anywhere Other than sittin' down somewhere playin' away my days Well fame and fortune I've let them pass me by No one in the country could say I didn't try To turn the people and to play-ay-ay You can keep all the money and the places that go with it Cos all I want is freedom and no cash could ever get it All I wanna do is play-ay-ay Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it) Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it) Well that's been my kinda life yeah and I wouldn't spend it anywhere Other than sittin' down somewhere playin' away my days 내가 좋아하는 인생 내가 태어나던 순간부터 나는 이른 아침이면 기타를 들고 들판으로 내려가 '~ay ~ay'를 치곤 했지요. 길게 자란 풀밭 위에 앉아 서투르게 치노라면 먼 곳에서부터 사람들이 모여드는 것을 보게 됩니다. 나의 '~ay ~ay'를 연주하는 것과 노래를 들으려고. 그것이 내가 좋아하는 인생이랍니다 (그래요 정말 좋아요) 그것이 내가 좋아하는 인생이랍니다 (그래요 정말 좋아요) 그것이 내가 좋아하는 인생이랍니다. 다른 곳에서는 보내고 싶지 않아요. 어딘가에 느긋하게 앉아 연주하며 인생을 보내고 싶을 뿐입니다. 기타를 들고 도시로 나간 적이 있었지요. 그곳에서 이상야릇한 술집을 찾았고 무대에서 '~ay ~ay' 연주했답니다. 그런데 어떤 사람이 다가와 아무런 감흥이 없다고 말하더군요. 평생을 그렇게 노래를 하며 살던지, 아니면 굉장한 변화를 주던지... 그러더군요. 그러나 나는 오직 '~ay ~ay' 만을 연주하고 싶었답니다. 그것이 내가 좋아하는 인생이랍니다 (그래요 정말 좋아요) 그것이 내가 좋아하는 인생이랍니다 (그래요 정말 좋아요) 그것이 내가 좋아하는 인생이랍니다. 다른 곳에서는 보내고 싶지 않아요. 어딘가에 느긋하게 앉아 연주하며 인생을 보내고 싶을 뿐입니다. 부와 명성을 나는 지나쳐 버렸지만 내 고향에서는 어느 누구도 내가 사람들을 변화시키며 '~ay ~ay'를 즐기게 하는데 노력하지 않았다고 말하지는 않을 겁니다. 당신은 돈과 집들을 소중하게 여기겠지만 내가 원하는 것은 돈으로는 살 수 없는 '자유'랍니다. 그리고 내가 오직 원하는 것은 '~ay ~ay'를 연주하는 것이지요. 그것이 내가 좋아하는 인생이랍니다 (그래요 정말 좋아요) 그것이 내가 좋아하는 인생이랍니다 (그래요 정말 좋아요) 그것이 내가 좋아하는 인생이랍니다. 다른 곳에서는 보내고 싶지 않아요. 어딘가에 느긋하게 앉아 연주하며 인생을 보내고 싶을 뿐입니다. .....번역 CFC