클리프 노래의 이해를 돕기 위해 영문 가사와 CFC에서 번역한 가사를 실었습니다. I Do Not Love You Isabella (Heathcliff) I do not love you Isabella I never have I never will I saunter through this ceremony Confidence high, enthusiasm nil My reasoning need not detain you But woman it's not all bad news Very few find peace and succour In the spouse or life that they choose (Cathy) He will crush you Has no pity Wave on wave on wave of grief (Isabella) I shall love him Understand him That he loves me is my belief (Heathcliff) I do not need you Isabella If I did we'd not be here We'd be in some lovers' heaven Our way ahead and dreams so clear I welcome you into my family Into it's dark internal wars Let me enter into battle I have the will I have the cause (Cathy) No-one leaves him But they're damaged And stripped of every vestige of good (Isabella) Is he man or Is he devil? I see but dread the likelihood (Hesathcliff) I shall not stay poor Isabella So never heed my marriage vow Believe in time you won't regret this Thought it may disturb you now Abandon all attempts to love me Don't fool yourself that's what you feel When you at last decide to hate me At least your emotion will be real (Cathy) Wolfish, savage Tuned to madness Love is stifled, joy denied (Isabella) I adore him, no misgivings, A thankful and contented bride Isabella! Isabella! (Heathcliff) I do not love you Isabella I never have I never will I saunter through this ceremony Confidence high, enthusiasm nil My reasoning need not detain you But woman it's not all bad news very few find peace and succour In the spouse or life that they choose Isabella! Isabella! 나는 그대를 사랑하지 않아요, 이사벨라 (히스클리프) 나는 그대를 사랑하지 않아요, 이사벨라, 나는 사랑하지도 않았고, 결코 사랑하지도 않을 겁니다. 이 결혼식을 어슬렁 넘기는거예요. 오만스런 자신감과 무감동한 정열뿐이지요. 그대를 만류할 필요는 없겠어요. 그러나 여인이여 그리 나쁜 소식만은 아니라오. 자신들이 선택한 배우자나 삶에서 평화와 구원을 얻는 사람은 그리 많지 않답니다. (캐시) 그는 너를 학대할 거야. 그에게는 연민의 감정이 없어. 한없는 비탄에 잠겨 있어. (이사벨라) 나는 그를 사랑하고 이해해 줄거야. 그가 나를 사랑한다고 믿고 있어. (히스클리프) 나는 그대가 필요하지 않아요, 이사벨라. 필요했다면 우리가 여기 있지도 않을 거고 연인들의 안식처에 있겠지요. 우리의 앞날과 꿈은 너무도 명료합니다. 나는 그대를 나의 새 가족으로 환영합니다. 그 어두운 내면의 싸우는 곳으로 내가 이 싸움에 참여하도록 내버려 두세요. 내게는 그럴만한 의지와 이유가 있으니까요. (캐시) 누구도 그를 떠나지는 않아요. 그러나 그들은 상처를 입고 선량함의 흔적이란 남게 되질 않아요. (이사벨라) 그는 사람인가요 아니면 악마인가요? 두려움이 있음직 하군요. (히스클리프) 불쌍한 이사벨라 나는 그대 곁에 머물지 않을 겁니다. 그러니 나의 결혼식에서의 맞절에 개의치 말아요. 지금은 그대를 혼란스럽게 할 지라도 이것을 후회하지 않을 때가 올 겁니다. 나를 사랑하려는 모든 시도를 그만 두세요. 자신이 느끼는 것을 속이려 하지 마세요. 그대가 나를 증오하기로 마침내 결정했다면 그것이야말로 진실된 감정인 겁니다. (캐시) 늑대와 같고, 야만적으로 미친 듯이 말하는 듯이 들리네요. 사랑은 질식되었고, 기쁨은 거부되었죠. (이사벨라) 나는 그를 사모해요, 의심하지 않아요, 나는 감사하며 만족하고 있는 신부랍니다. 이사벨라, 이사벨라! (히스클리프) 나는 그대를 사랑하지 않아요, 이사벨라, 나는 과거에도 그렇지 않았고, 앞으로도 그렇지 않을 겁니다. 이 결혼식을 어슬렁 넘기는거예요. 오만스런 자신감과 무감동한 정열뿐이지요. 그대를 만류할 필요는 없겠어요.. 그러나 여자여 그리 나쁜 소식만은 아니라오. 그들이 선택한 배우자나 삶에서 평화와 구원를 얻는 사람은 거의 없다고 합니다. 이사벨라! 이사벨라! .....번역 CFC